Словарик
стародавних слов

🗣️Речь, слово, звук14

вякать

болтать пустое, встревать невпопад

баять · бает

говорить, рассказывать (отсюда «баюн», «байка»)

гутарить

беседовать, разговаривать (южн.)

брехать

лгать, врать; лаять

молвить

сказать, произнести

речь держать

говорить перед людьми, держать слово к собранию

кликать

громко звать, призывать

гаркнуть

резко крикнуть

клепать (на кого)

клеветать, наговаривать

сказывать

рассказывать

перечить

возражать, спорить

гой еси

величальный привет: «будь жив-здоров» (гой — жизнь, сила)

реки

говори, молви (повелит. от «речь»)

голдеть · галдеть

шуметь, гомонить («не голди!»)

⏳Время, сроки, меры17

потель

до тех пор

покель · покамест

пока, до поры

доколе

до каких пор, как долго

отколе · откуль

откуда

николи · николиже

никогда

присно

всегда, вечно («и ныне, и присно»)

намедни

на днях, недавно

давеча

недавно, только что

вечор

вчера вечером

поутру

рано утром

о полудни

в полдень

встарь · исстари

в старину, издавна

завсегда

всегда, постоянно

надысь

недавно, на днях

спозаранку

рано утром, по холодку

седмица

неделя, семь дней

остатний

последний, крайний

👑Люди, родство, звания24

отрок

подросток, юноша; младший дружинник

чадо

дитя, ребёнок

робя́та · робёнок

ребята; дитя

жёнка

женщина, жена

муж

взрослый мужчина; воин; знатный человек

гость

купец, особенно заезжий, торговый

смерд

простой земледелец, крестьянин

холоп

несвободный слуга, раб

челядь

домашняя прислуга, дворня

боярин

знатный, приближённый князя

витязь

доблестный воин, богатырь

гридень · гридь

княжеский дружинник

дружина

воинская свита князя

ратай · оратай

пахарь

ведун · ведунья

знахарь(ка), тот, кто «ведает»

волхв · кудесник

жрец, чародей, прорицатель

ворог · супостат

враг, недруг

братим

побратим, названый брат

именитый

знатный и богатый

надёжа-воин

бывалый, надёжный боец (былинный эпитет)

гораздый

умелый, искусный («на что горазд»)

инок

монах, принявший постриг

сорочин · сарачин

сарацин, чужеземный наездник («сорочинское поле»)

посконный

простой, домотканый, простонародный

✋Тело · высокий слог15

очи

глаза

чело

лоб

ланиты

щёки

уста

губы, рот

выя

шея

длань

ладонь, рука

десница

правая рука

шуйца

левая рука

перст

палец

рамена

плечи

перси

грудь

чрево

живот, утроба

власы

волосы

лытки

голени, ноги ниже колена

маковка

макушка, темя

💭Чувства, оценка, свойства17

лепый

красивый, пригожий («нелепый» — нескладный, некрасивый)

гожий · пригожий

красивый, годный, ладный

ражий

крепкий, видный, дюжий

дюжий

сильный, здоровый

дородный

статный, крупный, солидный

лихой

1) злой, недобрый; 2) удалой, бойкий

дивный

удивительный, чудный

любо

приятно, по нраву («любо-дорого»)

тошно

тяжко на душе, худо

боязно

страшно, боязливо

кручина

тоска, печаль; кручиниться — горевать

зазорный

постыдный, срамной

сором · срам

стыд, позор

зело · вельми

очень, весьма

баса

красота, пригожество, щегольство

ледащий

хилый, негодный, никудышный

рачительный

усердный, старательный, хозяйственный

🏇Действия, поступки26

ристать

скакать, мчаться; состязаться (отсюда «ристалище»)

потчевать

угощать

снедать

есть, вкушать; снедь — еда

почивать

спать, отдыхать

ратовать

воевать, сражаться; ратный — военный

стращать

пугать, угрожать

пенять

упрекать, укорять

сподобиться

удостоиться, привестись

наречь

назвать, дать имя

изведать

испытать, узнать на опыте

восхотеть

захотеть, пожелать

поспешать

торопиться, спешить

чаять

ожидать, надеяться, полагать («паче чаяния»)

заманула

заманила (диал. форма)

поглазилось · почудилось

привиделось, померещилось

воздать сторицей

отплатить во много раз

гоить

заживлять, лечить, исцелять

орать

пахать (не кричать! — от «орало», плуг)

рядить

уговориться, условиться («ряд» — договор)

пестовать

нянчить, заботливо растить

ватажиться

водиться, знаться, сбиваться в ватагу

кститься · окститься

креститься; «окстись!» — опомнись

зыркать

бросать зоркие, быстрые взгляды

блазнить

казаться, мерещиться, морочить

бутеть

богатеть, набирать достаток

тощить

тратить, расточать

🏺Дом, быт, вещи35

клеть

холодный бревенчатый сруб, кладовая

сени

нежилой проход между жильём и двором

гридница

палата для дружины и пиров

братина

большая чаша, из которой пьют вкруговую

ендова

низкая широкая посудина для напитков

корчага

большой глиняный горшок

лохань

большая посудина, таз

рухлядь

пожитки, скарб; меха («мягкая рухлядь»)

скарб

домашнее добро, пожитки

порты · портки

штаны; порты — вообще одежда

свита

верхняя долгополая одежда

сермяга

грубая крестьянская одежда

онучи

обмотки на ноги под лапти

лапти

плетёная обувь из лыка

убрус

платок, полотенце

лучина

тонкая щепа для освещения

изба

тёплый бревенчатый дом (ср. холодная клеть)

горница

верхняя чистая светлая комната

терем

высокий дом с башенкой (для знати, девиц)

хоромы

большой богатый дом, палаты

полати

настил для спанья под потолком

зыбка

подвесная колыбель, люлька

кут · кутник

угол в избе (печной, бабий)

сусек · закром

ларь для зерна и муки («по сусекам»)

короб · коробья

лубяной ящик для добра

рушник

вышитое обрядовое полотенце

жбан

большой кувшин с крышкой

матица

главная потолочная балка избы

верея

столб, на котором висят ворота

клюка

посох с загнутым концом

парча

шёлк, затканный золотом или серебром

жито

зерновой хлеб на корню; рожь

толокно

толчёная овсяная мука; каша из неё

яства · ества

кушанья, снедь

юшка

уха, жидкая похлёбка

⚔️Оружие, воинское20

палица

тяжёлая дубина, булава

сулица

короткое метательное копьё, дротик

кистень

гиря на ремне или цепи

рогатина

тяжёлое копьё (на медведя, в бою)

бронь · броня

доспех

кольчуга

доспех из сплетённых колец

шелом · шлем

шлем

забрало

щиток шлема, закрывающий лицо

тул

колчан для стрел

налучье

чехол для лука

тетива

струна лука

стяг

боевое знамя

сеча

битва, рубка; сечь — рубить, биться

рать

войско; война

булат

узорчатая сталь; клинок из неё

латы

пластинчатый доспех

брань · бранное поле

битва; поле битвы

застава

заслон, пограничный дозор («богатырская застава»)

надолба

вкопанный столб-заграждение

червлёный

багряный, тёмно-красный (щит червлён)

🌲Природа, звери, места27

тур

дикий бык, зубр — символ силы («буй-тур»)

вешний

весенний

борзый

быстрый (борзый конь)

дебри

глухой, непроходимый лес

чаща · пуща

густой дремучий лес

урочище

приметное, «отмеченное» место в лесу или поле

капище

место идолов, языческий алтарь

требище

место жертвоприношений

погост

сельский округ с центром; позже — кладбище

весь

деревня, село

град

город; крепость

посад

торгово-ремесленная слобода у стен города

гать

настил через болото

крада

погребальный костёр

бирюк

волк; нелюдим-одиночка

курган

насыпной могильный холм

елань

травяная поляна в лесу

чапыжник

колючие заросли, чепыга

комель

толстый нижний конец ствола, бревна

кокора

коряга, выворотень

старица

старое русло реки, затон

слобода

пригородное поселение, выселки

вертеп

пещера, логово

хмара

туча, мгла

парун

знойный парной день после дождя

масти коней

саврасый — светло-гнедой; соловый — желтоватый; чалый — с проседью

лазоревый

светло-синий, небесный

✨Присказки и «клей» речи18

гой еси · ой ты

величальное обращение к герою

ужо

вот погоди; потом, после

нешто

неужели, разве

инда

так что даже, аж

ажно · ан

а вот; однако; даже

вестимо · знамо

известно, конечно, ясное дело

испокон · искони

издавна, с самого начала

отнюдь

вовсе, никак

паче

более, тем более

окромя · опричь

кроме

дабы

чтобы

кабы

если бы

коли

если; когда

сиречь

то есть, а именно

поелику

поскольку, потому что

авось · небось

может быть; наверно, поди

лады! · ладно

по рукам; согласие, одобрение

наместо

вместо

🔮Обрядовое, «тонкий мир»15

доля · недоля

судьба, участь — и добрая, и злая

оберег

предмет-защита от зла

наузы

заговорённые узлы-амулеты

зарок

обет, клятвенный запрет

обаять · обавник

околдовать словом; заклинатель

морок

наваждение, помрачение, обман чувств

чур

оберегающий предок-дух; «чур меня!» — защитный оклик

домовой · банник · овинник

духи-хозяева дома и построек

леший · водяной · кикимора

духи и нежить природных мест

навьи

злые мертвецы, души умерших («навий день»)

† Навь · Явь · Правь

поздняя реконструкция (неоязычество, XX в.), не источник XI в. — только для колорита

нашептать · наговор

начитать заговор, зашептать

кутья

поминальная/сочельницкая каша с мёдом и зерном

коляда

святочный обход с величанием хозяев

† Ярило

фольклорный образ вешнего солнца и плодородия; не из летописного пантеона 980 г.

🗯️Брань, хула, проклятья30

Мат на Руси был — свой, славянский, с языческими корнями (не «от татар»), но за столом держи его за кадром: довольно «выбранился, помянул матушку». Яд той культуры чести — не мат, а удар по роду, вере и через нечисть. Оскорбление словом и «бесчестье» (дёрнуть за бороду, толкнуть) карались по Русской Правде как увечье — за бороду или ус 12 гривен, вчетверо дороже отрубленного пальца.

робичич

«сын рабыни»; тягчайшее оскорбление рода (Рогнеда — о Владимире)

холопье отродье · смердий сын

«раб / чёрная кость по крови» — плевок в происхождение

худородный

безродный, низкого рода

тать

вор, скрытный разбойник

душегуб

убийца, губитель

брехун · пустобрёх

лжец, пустослов

клеветник · наветчик

тот, кто клеплет, наговаривает

пёс · псина

бран.: собака — тварь нечистая

сукин сын

бран. по матери-собаке

свиное рыло

бран.: грубый, неотёсанный

гад · аспид · змий подколодный

коварный, ядовитый недруг

ирод

изверг, мучитель (по царю Ироду)

поганый

изначально «язычник» (лат. paganus) → нечистый, мерзкий

окаянный

проклятый, отверженный (ср. Святополк Окаянный)

нечестивец

безбожник, злодей

богоотступник · христопродавец

предавший веру

анафема

церковное проклятие-отлучение; как брань — «будь проклят»

лаяти · лаятися

браниться, поносить (буквально «лаять», как пёс)

поносити

срамить, ругать в лицо

хулити

чернить, бранить; хула — брань

срамити · корити

стыдить, укорять

глумитися

насмехаться, издеваться

кощунити

богохульствовать, святотатствовать

сгинь! · изыди!

убирайся, пропади

чур тебя!

оберег-оклик: отвадить, отгородиться

пропади пропадом · провались

чтоб тебя не стало

чтоб тебя леший унёс

проклятье через нечисть

разрази тебя Перун

языческое: чтоб громом убило

лихо на тебя · мор на тебя

накликать беду, хворь

типун тебе на язык

чтоб онемел на злом слове